遠いアフリカの国でがんばっている親友へ

Dearest Utako:


    A,
          Sou ie ba,
                         Kyou ha, Utako no
                                                  HAPPY BIRTHDAY!!

（フォントの大きさ：最大）


Uooooo oi Omedetou omedetou in Ghana!! Yooooo hoi Medetai medetai in Japan!! 
Lumba lumba, Samba samba!! Wahaha!! Matsuri ja matsuri, nome nome hohoho!!

Haa. Hahaha!

Utako, buji ni Ghana ni tsuki-mashita ka?
Utako ga genki de iru koto wo Nippion kara inotte imasu.

While it is not difficult even to me to guess that you are sassoku facing tiny but many problems, I really hope you feel " Daijoubu. Ma, nantoka naru sa!! " and can find your very own hope to look for.

How are you?
How is the air in Ghana?
How is your new room where you sleep look like ?
Do you eat a lot enough to survive in Africa? (You must, I insist.)

I suppose now there are many kinda of feelings in your small heart which you cannot sort out by yourself at the moment, say, something excited, fun, wonderful, freshly new, confusing, or missing, but it is actually invaluable I do believe because you can grow them up for this 2-year and after that you surely can find a big fruit to enjoy the taste!

I do know that you are a person who knows who you are and what to do now.
Demo, now it is not like what it was in Japan, you are standing on the earth of the completely new world. What I think I can do for you is just to say " do not feel pressured, please do not rush, and do not feel your hands are too small. "

Everything takes time, sometimes it may be felt too long and cannot see anything,
but I am sure, people around you will soon understand what kinda of a girl you are,
and treat you welcomed and warm you after some times you spent. It is then, as I just imagine, when you would feel " Ah, is this what I've done? Oh, I could do this for the people! "

Sooner or later, I am sure, the moment will come.
In any case, please believe that whatever happens is good for you.
Be confident and everything will work out well for you.
Ghana, the people and yourself have huge possibility to give birth something so nice!!

I hope your birthday will be very special for your long life to go on.

Omedetou, Utako.
Meshi, takusan tabenasai.


One of your many friends who always love and adore you,

Akiko M***

Sent Mail: date: 7 October 2008
subject: Happy Birthday in Ghana!!